This map is courtesy of Mapquest.
マップクエストのサイトで詳しい地図を見られます。
Mapquest provides detail map

2005年12月31日

　シムリアップは、首都プノンペンに次ぐカンボジア第2の都市で、ユネスコ世界遺産であるアン コール遺跡がある観光都市だ。世界遺産登録は1995年だが、当初はクメールルージュの影響もあって観光も振るわなかったが、2000年以降は順調に観光 客は増加している。きらびやかな豪華ホテルが立ち並び、観光客向けのカフェやレストランが次 々とオープンし、アンコール観光は活況をおびている。人口10万人ほどのシムリアップには、 いまや年間100万人を越える観光客が世界中から押し寄せている。
　とはいえシムリアップは、ごく普通の地方都市でもある。マーケットには夕方から人が集り、旬の果物や 野菜を買い求め、町には子供をつれたお母さんがこどもを日向ぼっこさせていたりする。観光客はほとんど訪れないけれど、カンボジアならどこの町にもある仏 教のお寺があり、そこでは若い僧たちが修行に励んでいる。そんな普通な町・シムリアップを見てみようと、カメラをもって歩いてみた。

    Siem Reap is the second largest city in Cambodia, next to Phnom Penh, and is a tourist city for Angkor ruins which is on the UNESCO World Heritage list.　　The registration to the World Heritage took place in 1995, although the political instability in the period hampered the tourism in 1990's.  When the political situation stabilized in early part of 2000's, the tourist visits started to grow rapidly.  Quite a few luxurious hotels are in operation and new fancy cafes and restaurants are opening.  The city of about 100,000 population now receives more than 1 million international tourists annually.
    Nonetheless, Siem Reap is a small regional city anyway.  People gather at a market in the evening for fruits and vegetable, and mother taking her kids to walk in the sidewalk.  At Buddhism temples, which do not attract foreign tourists, young monks train themselves.  I took a camera and set out for a walk to find an ordinary city in Siem Reap.

---

写真をクリックすると大きな画像がみられます−
Please click on the photo to view a larger image.

1　休日の午後　―　 In the Holiday Afternoon	2　 移動開始　―　Starting to Move	3　 ソフトドリンク　―　Vending Sugar Cane Juice
4 露店　―　Outdoor Shops	5 お 土産屋　　―　A Souvenir Shop in Old Market	6 　視線の彼方　―　 What does the girl see?
7 オ レンジ　―　 How about some oranges?	8 スタンバイ　―　 Standing by for Tape Cutting	9 お寺の修行僧　―　Young Monks at a Buddhism Temple
10　三角公園　―  The Triangular Park	11 ひ と休み　―Taking a Break	12 バネ屋　　―　Springs for Motorcycles

---