展示室69 - Photo Gallery 69
天女の舞・クメール舞踊の研究―カンボジア
Dance of Angels - A Research on Khmer Dance, Cambodia



This map is courtesy of Mapquest.
マップクエストのサイトで詳しい地図を見られます。
Mapquest provides detail map

2005年4月23日

 アンコール遺跡には王宮の髪飾りをつけ花をもった舞姫をかたちどった彫像が見られます。天女・アプサラの舞がクメール舞踊の起源です。 歴代のクメールの王は舞踊を保護して現代につたえましたが、ポルポト時代に忘れ去られ、伝統も途絶えそうになりました。失われる危機にあったクメール舞踊 を、パリ和平の後、王室や芸術関係者らが記録や記憶から復元してきました。プノンペンやシムリアップには現在、復興したクメー ル舞踊を見られる場所がいくつかあります。
 プノンペンではソ ヴァンナプンというNGOが週末に市内南部の小劇場で舞踊や影絵芝居を開催しています。ここの舞台はプノンペン芸術大学の生徒など、トップクラス の踊り手が出演するレベルの高いものです。アンコールに近い観光都市シムリアップにはディナー・シアター方式のレストランがいくつかあり、食事しながら舞 踊を見ることができますが、観光地ということもあってやや商業主義臭さも否めません。むしろワットボーというお寺の境内にある、村の練習場を覗いてみるこ とをお薦めします。日曜日の夕方などに村の少年少女が集まってきて、コーチの指導のもとに厳しい練習が始まります。子供達の真剣さに胸が熱くなりました。 見学は自由ですが、いくばくかの寄付(ボックスがあります)をしていただくと良いと思います。
 
2003年、カンボジア王 朝の舞踊は人類の口承及び無形遺産としてユネスコの世界遺産に指定されました。天女たちの舞、お楽しみください。

    There are numerous carvings of dancers with hair decoration and a flower in Angkor ruins.  The Celestial Dancers, Apsara, are the origin of the traditional Khmer dance today.  The historical kings of the Khmer Empire protected and nourished the dance, but the Pol Pot regime vandalized the traditional art, and the dance was endangered.  After the Paris Peace Treaty, people gathered in the royal family and artists started to revive the traditional dance based on scare records and human memories.  There are a few places where you can see and enjoy the revived Khmer dance in Phnom Penh and Siem Reap today.
    In Phnom Penh, there is a small theater run by a NGO called Sovanna Phum, where the traditional dance or puppet theater is seen on weekends.  The theater has top level dancers, including those in the Phnom Penh Art University, and the performance is truly magnificent.  In Siem Reap, the tourism town for Angkor ruins, there are a few dinner theaters where people can see the dance at the dinner table, but the performance may be a little commercialism oritented.  I recommend to take a look at a village dance studio near Wat Bo temple.  On Sunday afternoon, girl and boys in the village gather here and practice Khmer dance with strict coaches.  I was touched by the earnestness of children.  You are welcome to take a look at the practice session, but maybe a small donation to the box will be appreciated.
    In 2003, the Khmer Royal Dance was chosen to be on the UNESCO World Heritage List for intangibles.  Please enjoy the celestial dance.



写真をクリックすると大きな画像がみられます−
Please click on the photo to view a larger image.

icon/1001.jpg

  1 アンコー ルの踊り ― Dance of Angkor 
icon/1002.jpg

2  優雅な踊り ― Graceful Dance

icon/1003.jpg
3  人魚を誘惑する猿の武将 ― A Monkey Warlord Seducing Mermaid

icon/1004.jpg

4 プリマ ― The Prima Donna
icon/1005.jpg

5 レ ストランのダンス・ ショー  ―  A Dance Show at the Restaurant

icon/1006.jpg

6 村の楽隊 ―  The Village Band

icon/1007.jpg

7 天 女・アプサラの舞 ― Dance of Apsara, the Angels

icon/1008.jpg

8 舞 踊の修行   Training of Dance

icon/1009.jpg

9 世界遺産の無形遺産 ― Intangible Heritage on UNESCO List

icon/1010.jpg

10 次の世代への継承 ―  Succession to Next Generation

icon/1011.jpg
11 村の踊り  A Village Dance

icon/1012.jpg

12 魅惑のアプサラ  ― Seductive Angels on Bas Relief




Data <All images are degitized by Kodak Photo CD or Image Pack CD service from positives.>
69-1 Angkor Thom, Siem Reap, Cambodia, January 2005/ Bessa R Snapshot Scopar 25mm Konica Simbi 200 (SRT)
69-2 Sovanna Phum Theater, Phnon Penh, Cambodia, December 2002/ Leica Minilux 40mm Kodak EL-2
69-3 Sovanna Phum Theater, Phnon Penh, Cambodia, December 2002/ Leica Minilux 40mm Kodak EL-2
69-4 Sovanna Phum Theater, Phnon Penh, Cambodia, October 2002/ Leica Minilux 40mm Kodak EBX
69-5 Phnom Kulen Restaurant, Siem Reap, Cambodia, January 2005/  Leica Minilux 40mm Konica Simbi 200 (SRT)
69-6 Wat Bo, Siem Reap, Cambodia, January 2005/  Leica Minilux 40mm Konica Simbi 200 (SRT)
69-7 Wat Bo, Siem Reap, Cambodia, October 2002/  Bessa R Snapshot Scopar 25mm Kodak EBX
69-8 Wat Bo, Siem Reap, Cambodia, October 2002/  Bessa R Snapshot Scopar 25mm Kodak EBX
69-9 Wat Bo, Siem Reap, Cambodia, January 2005/  Leica Minilux 40mm Konica Simbi 200 (SRT)
69-10 Wat Bo, Siem Reap, Cambodia, January 2005/  Leica Minilux 40mm Konica Simbi 200 (SRT)
69-11 Wat Bo, Siem Reap, Cambodia, January 2005/  Leica Minilux 40mm Konica Simbi 200 (SRT)
69-12 Angkor Wat, Siem Reap, Cambodia, January 2005/ Bessa R Snapshot Scopar 25mm Kodak EBX



Gallery Index  <<   Home  >> 



[PR]動画