展示室10 - Photo Gallery 10

カンボジアー市場は生きる喜び

 Cambodia - Market is the Pleasure of Life

(Phnom Penh and Siem Reap, Cambodia; Year 2002 - 2003)

map.gif
Phnom Penh and Siem Reap, Cambodia
This map is courtesy of Mapquest.
マップクエストのサイトで詳しい地図を見られます。
Mapquest provides detail map

2003年10月25日

 いつから思い出せませんが、私は市場が好きです。大きい市場、小さい市場、新しいもの、古いもの、食品の市場、野菜や魚介の市場、洋服や日曜品の市場。一口に市場といっても多種多様です。どの国にいっても、まず初めのうちに必ず市場に寄るようにしています。
 なぜ市場が好きなのか。説明は難しいのですが、どの市場も活気があります。売る人は仕入れたものを売り切るぞという意気込みが感じられます。大きな声で売り物の「目玉商品」を連呼するのは日本と同じです。買う側も夕方の食事の材料をなるべく安く買い込もう、お店の食材を安くいいものを仕入れようと、目を皿のようにして商品を見て歩く。売り手と買い手の間の適度な緊張感、それを解き放つ会話の応酬。いやあ、眺めていて楽しいことこのうえありません。
 カンボジアは最貧国の一つですが、それでも市場には活気が満ちています。首都プノンペンには、大小の市場が合計10箇所以上あるだろうと思います。そして驚くほどモノが安い。LeviのGパンは6ドル、Gapのカッターシャツが2ドル、果実などはいろいろと取り混ぜて買っても数ドルです。
 買い物を終えて大きな荷物を抱えて帰っていく人の表情は爽快で得意げでさえあります。仕入れた品物を売り切って店を閉める人の表情もまた、いいものです。カンボジアの市場に、人々の生きる喜びをみました。

I like markets very much since long time ago. Markets are diverse - a big market, or a small market; a new one, or an old one; food market, vegetable or fish market; garment market or consumable market. In every place I go, I visit the market in an early stage.
Why do I like markets? It is difficult to explain, but one thing that can be said - markets are lively. Sellers are eager to sell out the things. Calling out loud the sale of the day is a common place sight. Buyers are anxious to buy the things for dinner or for the shops they run at the lowest price possible. There is always a good tension between the seller and buyer, and conversation between them releases the tension. This is ever so interesting to see.
Cambodia is one of the world's least developed country, but the markets are full of life and vitality. There are nearly 10 markets in Phnom Penh, large or small. Prices are low - a pair of Levy jeans is sold for 6 dollars, a Gap shirt for 2 dollars. A basketful of fruits are only for a few dollars.
The expression of the people who completed the day's shopping are proud. Similarly the seller selling out the days goods are happy and bright. I saw the pleasure of life in the markets of Cambodia.



写真をクリックすると大きな画像がみられます−
Please click on the photo to view a larger image.

icon/1001.jpg

プノンペン・中央市場の威容  A Spectacular View of Phnom Penh Central Market
icon/1002.jpg

2 クメールシルクのお土産 ― A Khmer Silk Souvenir Shop in the Central Market

icon/1003.jpg
3 宝飾店  A Jewelry Shop in the Orussay Market

icon/1004.jpg

4 居並ぶ干物  Dried Fish in the Orussay Market
icon/1005.jpg

あひる商  A Duck Retailer in the Orussay Market

icon/1006.jpg

骨董商  An Antique Shop in the Russian Market

icon/1007.jpg

ロシアン・マーケットの裁縫屋さん  A Tailor Shop in the Russian Market

icon/1008.jpg

ロシアン・マーケットの洋品店  A Garment Shop in the Russian Market

icon/1009.jpg

高価な必需品・オートバイ  Motorcycles on Display in the Old Market in Siem Reap

icon/1010.jpg

10 市場の食堂 A Food Stall in the Old Market, Siem Reap 

icon/1011.jpg
11 造花売り Selling Artificial Flowers, Central Market, Phnom Penh 

icon/1012.jpg

12 任務完了 Mission Complete, Old Market, Phnom Penh




Data <All images are degitized by Kodak Photo CD service>
10-1 Central Market, Phnom Penh, Cambodia, Octomber 2002/ Bessa R 25mm Kodak EBX
10-2 Central Market, Phnom Penh, Cambodia, October 2002/ Leica Minilux 40mm Kodak EL-2
10-3 Orusay Market, Phnom Penh, Cambodia, Decemer 2002/ Leica Minilux 40mm Kodak ED-3
10-4 Orusay Market, Phnom Penh, Cambodia, Decemer 2002/ Bessa R 25mm Kodak ED-3
10-5 Orusay Market, Phnom Penh, Cambodia, Decemer 2002/ Leica Minilux 40mm Kodak ED-3
10-6 Russian Market, Phnom Penh, Cambodia, October 2003/ Leica Minilux 40mm Fuji RHP III
10-7 Russian Market, Phnom Penh, Cambodia, October 2002/ Leica Minilux 40mm Kodak EBX
10-8 Russian Market, Phnom Penh, Cambodia, October 2002/ Leica Minilux 40mm Kodak EBX
10-9 Old Market, Siem Reap, Cambodia, May 2003/ Bessa R 25mm Fuji RHP III
10-10 Old Market, Siem Reap, Cambodia, May 2003/ Bessa R 25mm Fuji RHP III
10-11 Central Market, Phnom Penh, Cambodia, October 2003/ Bessa R 25mm Kodak EBX
10-12 Russian Market, Phnom Penh, Cambodia, October 2003/ Bessa R 25mm Kodak EBX


Gallery Index  <<   Home  >> 














































[PR]動画